Cómo conseguir la camiseta si no eres traductor jurado

¡Hemos tenido más de 70 inscritos el primer día! El interés por nuestro flamante e innovador sistema de organización de la traducción jurada (¿tendrán algo que ver las camisetas?) ha desbordado todas nuestras expectativas.

Ahora estamos comprobando que todo el mundo es quien dice ser. Los inscritos cuya solicitud haya sido aprobada (cotejándola con la lista de traductores jurados del Ministerio) recibirán pronto instrucciones sobre cómo introducir sus datos y utilizar la plataforma. Todos los traductores jurados inscritos hasta hoy tienen garantizado su pack de bienvenida.

Aunque nos encantaría regalaros una camiseta a todos los que nos la pedís, tenemos que poner el límite en alguna parte, así que, para conseguir una:

Por cierto ¿ya le habéis dado a “Me gusta” en Facebook?

El Facebook de Júramelo.es, http://facebook.com/juramelo.es

El Facebook de Júramelo.es, http://facebook.com/juramelo.es

Abierta la inscripción de traductores jurados en Júramelo.es

¿Ya habéis visto las famosas camisetas de Júramelo, verdad?

Traducción jurada: registro gratuito de traductores jurados ya abierto en Júramelo.es

Ya se ha abierto la inscripción gratuita de traductores jurados en Júramelo.es

El fin de semana del 15 al 16 de octubre estuvimos en la conferencia ProZ Valencia 2011, organizada por Gary Smith (¡gracias Gary, por un gran trabajo!).

Gracias al patrocinio de Matiz pudimos poner una mesa y hablar con muchos traductores sobre la plataforma, así como regalar unas ciertas camisetas y chapitas :-) que tuvieron un éxito que nos ha sorprendido hasta a nosotros (¡y nos gustaban mucho!).

Como nuestro lema es

traducción jurada sin complicaciones

queríamos que nuestro regalo para traductores destilara comodidad y simpatía.

Véase:

@xosecastro luciendo nuestra camiseta (remera para los argentinos)

@xosecastro luciendo nuestra camiseta (remera para los argentinos) en su Instagram

Nosotros también lo tuiteamos

Xosé, Begoña y Jota

@juramelo_es Gran éxito de nuestras camisetas «Yo también traduzco en pijama», desde #prozValencia @minibego con Jota Martínez y @xosecastro pic.twitter.com/YZcfs0S7

Y de repente… ¡todo el mundo quiere una!

Yo también traduzco en pijama, la camiseta más deseada

Yo también traduzco en pijama, la camiseta más deseada

Así que sin duda haremos más. Para empezar, tendrán camiseta los traductores jurados que se registren en Júramelo, en:

https://juramelo.es/traductor/

La puerta grande para los traductores jurados en Júramelo.es

La puerta grande para los traductores jurados en Júramelo.es ¡con paquete de bienvenida "sorpresa"!

Para los demás estamos aún pensando cómo lo haremos. Seguro que tendrán camiseta los que nos la pidieron en ProZ… pero ¿y los demás? ¿Qué os parecería que tuviera como precio 250 palabras, gastos de envío incluidos?

Por cierto ¿nos habéis visto ya en facebook.com/juramelo.es? ¿y en Twitter como @juramelo_es? Así la próxima vez os enteráis los primeros…

¡Ganadores Yuzz!

Bueno, parece que ya nos hemos hecho a la idea de que ¡somos uno de los diez ganadores nacionales Yuzz 2011! Como bien dice el blog de Yuzz, el próximo día 30 de octubre (¡enseguida!) saldremos rumbo a Silicon Valley a ver qué podemos aprender en la vanguardia de la tecnología mundial.

El alto nivel de los proyectos de Murcia, que estamos en el centro de alto rendimiento CEEIM, ha hecho que dos proyectos y no uno seamos ganadores nacionales Yuzz. El primero ha sido para Rober Sáez de la empresa Speen2, los inventores por encargo, el segundo para nosotros, Júramelo.es, y el tercero y cuarto para Jorge Carrión de GlobUp y Luz Garrigos de Table’Sit.

Aquí tenéis unas cuantas fotos del día de la entrega del premio:

Foto de familia Yuzz en el CEEIM

En la prensa:

Ya antes de ganar habíamos salido en Expansión: No quiero ser funcionario, voy a montar mi empresa.

Presentación de Júramelo al jurado del premio Yuzz

Presentación de Júramelo al jurado del premio Yuzz Banesto

Presentación de Júramelo al jurado del premio Yuzz Banesto

Ya están las fotos de la presentación al jurado del Premio Yuzz Banesto la semana pasada. Pueden verse en el Facebook de Júramelo.es (¿ya le habéis dado a me gusta? ¿a qué estáis esperando? :-) y en el del grupo Yuzz de Murcia, con las del resto de compañeros.

Foto de grupo Yuzz Murcia en el CEEIM

Foto de grupo Yuzz Murcia en el CEEIM

¡Ánimo a todos! El martes 11 de octubre (¡el día del santo de Bego!) será la clausura y entrega de premios. ¡Qué emoción!

3 minutos para explicar la traducción jurada online

¡Hola a todos! Hoy os enseñamos nuestro primer vídeo de presentación.

El principal comentario que hemos recibido es que es muy clarito. ¿estás de acuerdo?

Estamos ya preparando otros con vuestras sugerencias. Nos habéis retado a que:

  • hagamos vídeos separados para clientes y traductores.
  • que hagamos vídeos divertidos
  • que hagamos un vídeo para clientes de menos de un minuto. Nuestro reto: ¿cómo de corto lo podremos hacer?

¿Qué más retos nos proponéis?

Galletas para el focus group de Júramelo esta tarde ^_^

Tenemos por ahí unos regalitos a punto de salir del horno que no sabemos aún quién se los ha ganado… La última vez que pedimos consejo hicimos galletas de mantequilla con célebre la receta de Herminia ¿qué tocará ahora?