¿Cuál es el mejor formato para solicitar una traducción jurada?

En júramelo.es admitimos 3 tipos de ficheros: PDF, PNG y JPG.

¿Qué recomendamos? PDF (mejor), PNG (bien) y JPG (vale).

Si quieres saber más sobre ellos, te lo contamos brevemente:

1. PDF – Es un archivo de texto con formato universal. Nuestro formato favorito.

Formato PDF

Formato PDF

  • Ventajas de PDF: Suele tener buena relación calidad/peso, puede tener varias páginas, se puede escanear directamente a PDF, los programas de reconocimiento de texto lo admiten como fuente.
  • Desventajas de PDF: hace falta un programa aparte para convertir una foto cualquiera de un móvil o una cámara en un buen PDF.

Sigue leyendo

Fallo Yuzz Banesto 2011

¡Bueno, pues ya están aquí los resultados! Nuestra más cordial enhorabuena al ganador, Marc Capilla, de ecofriend.cat :-) Ha sido un orgullo formar parte de los finalistas, haber sido seleccionados entre los 300 proyectos participantes (¡que ya habían pasado una selección anterior!). Sobre todo, ha sido un gran placer conocer a todos los finalistas de 2011 segunda edición en Silicon Valley. Eso sí que es un premio.

Carta Yuzz Banesto

Carta Yuzz Banesto

 

Cómo escanear tus documentos para traducción jurada desde tu iPhone

Veamos hoy iPhone y el próximo día Android. Primero, instala Scan Pages. Así se usa:

1. Haz una foto pulsando el botón con el objetivo o elige una de tu galería pulsando el botón con la foto:

2. Encaja los puntos amarillos con las esquinas del documento:

Sigue leyendo

Investigando cuál es la mejor aplicación para escanear desde el móvil

En Júramelo estamos descubriendo muchas cosas en un esfuerzo constante por simplificar el proceso de traducción jurada. ¿Y si se pudiera hacer una foto a un documento con el móvil y recibir la traducción jurada por mensajería?

Empecemos por escanear desde el móvil. Estos son los criterios que hemos utilizado para ver cuál se ajustaba más a nuestras necesidades:

  • Que genere documentos de al menos una página, en JPG, PNG o PDF.
  • Que sea una aplicación gratuita (puesto que intentamos bajar el coste al mínimo posible).
  • Que no incluya publicidad sobre el documento (porque si no, tendría que aparecer en la traducción  jurada).
  • Que no requiera crear una cuenta en algún servicio (puesto que es un rollo y retrasa la venta).

Sigue leyendo