Traducción: vamos a cambiarlo todo, hasta el cumpleaños feliz

Hace no mucho celebramos un cumpleaños en Júramelo.es / Matiz.com.es y se nos ocurrió una versión graciosa (no, dos) del cumpleaños feliz:

 

Así somos, como ha dicho Darío G. Imirizaldu «alegría sin complejos, sin complicaciones».

Alegría sin complejos ni complicaciones

Alegría sin complejos ni complicaciones

¡Esperamos que os guste y os alegre el día!

Muchas gracias al coro de traductores de Júramelo.es:

  • Laeticia Abihssira (árabe en la segunda versión)
  • Juan Antonio Cánovas (portugués en la segunda versión)
  • Mercedes Gómez (italiano en la segunda versión)
  • Ana J. González (chino en la segunda versión)

And the winner is…

Foto no-oficial de los finalistas, por Andrés Romero (@andresromero), presidente de AJE

Foto no-oficial de los finalistas, por Andrés Romero (@andresromero), presidente de AJE

Ya es oficial: los ganadores de Emprendedor XXI, sección Emprendes XXI en Murcia. A las 12:21 tuiteaba Begoña en directo que son:

  1. Drage&Mate (pilas de hidrógeno con aplicación militar)
  2. Youpping (red social de promociones en comercios)
  3. Speen2 (¿os suena?) 🙂

¿No podríamos ganar siempre, no? 🙂

En esta foto, de momentos antes de saberse el premio, estamos Júramelo.es y CompraActiva entonando el gracias por venir, que no se diga que a pesar de las penurias y dificultades no ponemos de nuestra parte por pasárnoslo bien:

¡Gracias por veniiir! CompraActiva y Júramelo.es

¡Gracias por veniiir! CompraActiva y Júramelo.es: @mjtorrente, @rgserapio, @minibego y @fdeparedes

Desde el jurado nos han felicitado por nuestra empresa disruptiva y nuestra fantástica presentación, y se ven posibilidades interesantes en el futuro, así que estamos animados.

¡El año que viene volveremos con más fuerza! Mientras, como siempre, a seguir trabajando y mejorando la traducción jurada en España.