Truco: fotos de los documentos para encargar una traducción jurada
¿Basta con una foto de un documento para traducirlo y jurarlo? ¿Y para presupuestar la traducción jurada? Sí, si sabes cómo.
Pedro Cano Navarro
Can translation professionals really achieve true international mobility?
We hear a great deal about the freedom that the modern world offers, with freelance working and technological advances opening up the possibility of enjoying the nomadic lifestyle while still having a flourishing career. This is, though, full of paperwork and other requirements that make it harder than it seems.
¿Así voy bien para la traducción jurada? Mejor si no te falta nada.
¿Voy bien así para que me hagan una traducción jurada? Estamos en el siglo XXI, con lo que nos vale una imagen del original. Leed en este artículo cómo va la cosa.
La traducción matrioska: traducción jurada de ruso de un poder notarial
Os explicamos cómo conseguir que un poder notarial jurado sirva en Rusia y en España, y solicitar la traducción jurada de este documento correctamente.
Los nombres propios de lenguas con otros caracteres y su traducción jurada
¿Tienes que encargar una traducción jurada desde una lengua con otros símbolos? ¿Deseas traducir un documento a un idioma que no se escribe con nuestro abecedario? Pues en Júramelo.es te explicamos cómo ahorrarte quebraderos de cabeza. La escritura del español El español, o castellano, utiliza letras del alfabeto latino. La Real Academia Española de la lengua nos recuerda que el abecedario español está hoy … Leer más
Otros sistemas de escritura en las traducciones juradas
¿Cómo que no todo se escribe con «letras normales»? Pues no. Y hay traducciones sencillas y traducciones juradas que pasan por cambiar no solamente de idioma, sino de un sistema de escritura a otro. Desde Júramelo.es te enseñamos algunos de estos sistemas. En la historia ha existido una multitud de símbolos, desde la escritura cuneiforme o los jeroglíficos, … Leer más
Traducción jurada: el original vale escaneado, pero hazlo bien. Es por ti.
¿Qué está en juego con tu traducción jurada? ¿Por qué es importante que el escaneado esté bien hecho? ¿Y si es una fotografía? En Júramelo.es te resolvemos tus dudas. A pesar de que estemos en el siglo XXI, algunos escritos aún existen únicamente en papel. Entre ellos, las traducciones juradas de traductoras y traductores jurados nombrados por … Leer más
Y este documento, ¿lo puedo presupuestar automáticamente?
Poco a poco, vamos añadiendo tipos de documento a nuestra herramienta para consultar precio y plazo tu traducción jurada. Llegado este punto, vamos a explicar a qué corresponde cada uno. Con ello, pretendemos facilitar que solicitéis presupuesto y que encarguéis vuestra traducción oficial sin complicaciones. A continuación, cada nombre del listado y lo que puede incluir: … Leer más
¿Es posible jurar una traducción existente: cotejar, firmar y sellar?
Habitualmente, como traductor jurado, parto de un texto original, que yo mismo traduzco, certifico, firmo y sello. Sin embargo, a veces nos preguntan si es posible jurar una traducción que ya está hecha.
¿Podéis hacer la traducción jurada así?
En ocasiones, algunos clientes nos preguntan si podemos incluir tal o cual cosa en el texto traducido. Aunque parece una obviedad, la respuesta más común será antes «no» que «sí». Sin embargo, a veces es posible.