Cuando entramos en un taxi sabemos que nos cobrarán por una mezcla de distancia y tiempo pero ¿cómo funciona el taxímetro de un traductor jurado? Hoy os presentamos la primera edición de nuestro Jurímetro, nuestros artículos con cifras sobre la noble tarea de la traducción jurada, preguntándonos cómo se cobra y cuánto cuesta hacer una … Leer más
Y como lo prometido es deuda, hoy seguiremos hablando de traducción jurada y Apostilla de la Haya. Una duda común entre traductores jurados y clientes es: ¿qué documentos debemos apostillar? ¿antes o después de jurar? (Sí, el verbo apostillar existe). No todos los documentos que traduce un traductor jurado necesitan la Apostilla. Sí llevan la Apostilla: … Leer más
Tantos la piden y tan pocos la conocen. Pues sí: nosotros, sabemos lo que es, y podemos explicarlo en muy pocas palabras, que están caras, oiga. Qué es la Apostilla de la Haya La Apostilla de la Haya también se conoce como trámite de legalización única. Es un texto o sello que se sitúa sobre … Leer más
Esta semana Júramelo.es visita el e-show Madrid 2012, la feria en la que se presentan las últimas tendencias de comercio electrónico en España. Está siendo muy interesante ver cómo otras empresas se plantean los retos de vender por internet y entregar en persona. Por ejemplo: siempre nos habíamos planteado enviar las traducciones juradas por mensajería, … Leer más
¡La traducción jurada se ha independizado! El pasado 13 de septiembre de 2012 se firmó en Murcia la declaración de independencia de Júramelo, esteee, la escritura de constitución de Júramelo SL como empresa diferente de Matiz Soluciones Lingüísticas SL. ¡Ya somos independientes! De momento seguimos en la misma oficina de siempre compartiendo recursos con Matiz. … Leer más
¿Buscas un traductor jurado? ¿Necesitas una traducción jurada? ¿Te han pedido una traducción oficial y no sabes dónde ni cómo conseguirla? En Júramelo.es consigues tu presupuesto al instante desde la web, con envío gratis en 48h y garantía total. ¡Te lo explicamos todo en nuestro flamante nuevo vídeo sobre nuestro sistema de traducción jurada online! Ya … Leer más
¡Por fin! Ya está lista la función que más nos han pedido clientes, traductores y trabajadores de Júramelo: la posibilidad de indicar en tu pedido cuántas páginas tiene el documento. ¡Ya puedes hacer pedidos de más de una página! El sistema calcula automáticamente el precio teniendo en cuenta el documento, el número de páginas, los … Leer más
Andrada Minodora But (aunque prefiere que la llamen Andra) tiene 21 años y está estudiando Traducción e Interpretación en Alicante. Se considera una persona aventurera, enérgica y curiosa. Nació en Rumanía, aunque ya lleva en España 11 años. Afirma que se siente ciudadana del mundo y que las etiquetas de las nacionalidades son algo que … Leer más
Un tipo de documento que se requiere con bastante frecuencia al realizar trámites internacionales es el de los certificados expedidos por el registro civil, que dan fe de hechos tales como nacimientos, defunciones y matrimonios. Es por ello que en Júramelo recibimos muy a menudo encargos como los siguientes: Traducción jurada de certificados (o partidas) … Leer más
Hoy nos ha llegado la siguiente consulta sobre traducción jurada a Júramelo.es: Gracias por el mensaje y la información. La iniciativa parece interesante y ya me he apuntado. Sin embargo, le veo un problema. Yo no entrego nunca una traducción jurada sin haber visto el original; ciertamente los clientes me envían sus documentos escaneados para … Leer más
