Traducción jurada sin complicaciones

¿Qué es Júramelo.es? ¿A quién le estoy comprando? ¿Sois el gobierno?

Tres buenas preguntas. Veamos:

Júramelo.es es un sistema para comprar traducciones juradas por Internet.

Compras todo el servicio (selección de traductores jurados, seguro de responsabilidad profesional, traducción jurada y  mensajería) a Júramelo SL. Júramelo compra la traducción a los traductores jurados y se lleva una pequeña comisión. Sin embargo, como ahorramos trabajo y un gran coste de mensajería a los traductores jurados, los precios son los mismos o mejores que comprar la traducción a los traductores jurados directamente.

Leer más

Júramelo.es compara los precios, localización y disponibilidad de los traductores jurados dados de alta en la plataforma.

Los traductores rellenan su perfil con sus datos: dónde trabajan, datos fiscales, precios por documento, disponibilidad habitual cada día de la semana y disponibilidad por fechas.

Leer más

En júramelo.es admitimos 3 tipos de ficheros: PDF, PNG y JPG.

¿Qué recomendamos? PDF (mejor), PNG (bien) y JPG (vale).

Si quieres saber más sobre ellos, te lo contamos brevemente:

1. PDF – Es un archivo de texto con formato universal. Nuestro formato favorito.

• Ventajas de PDF: Suele tener buena relación calidad/peso, puede tener varias páginas, se puede escanear directamente a PDF, los programas de reconocimiento de texto lo admiten como fuente.
• Desventajas de PDF: hace falta un programa aparte para convertir una foto cualquiera de un móvil o una cámara en un buen PDF.

Leer más

Veamos hoy iPhone y el próximo día Android. Primero, instala Scan Pages. Así se usa:

1. Haz una foto pulsando el botón con el objetivo o elige una de tu galería pulsando el botón con la foto:

2. Encaja los puntos amarillos con las esquinas del documento:

Leer más

En Júramelo estamos descubriendo muchas cosas en un esfuerzo constante por simplificar el proceso de traducción jurada. ¿Y si se pudiera hacer una foto a un documento con el móvil y recibir la traducción jurada por mensajería?

Empecemos por escanear desde el móvil. Estos son los criterios que hemos utilizado para ver cuál se ajustaba más a nuestras necesidades:

• Que genere documentos de al menos una página, en JPG, PNG o PDF.
• Que sea una aplicación gratuita (puesto que intentamos bajar el coste al mínimo posible).
• Que no incluya publicidad sobre el documento (porque si no, tendría que aparecer en la traducción  jurada).
• Que no requiera crear una cuenta en algún servicio (puesto que es un rollo y retrasa la venta).

Leer más