¿Qué significa que mi documento tiene que tener mejor resolución? ¿Cómo sé qué resolución tiene y qué resolución se necesita para una traducción jurada?
Júramelo.es te desea felices fiestas y un 2014 sin complicaciones* * Bueno, las que te hagan feliz Ya sabes… echar una mano en una ONG aprender a cantar cocinar cosas sanas donar lo que no necesito hacer deporte todas las semanas leer un libro por las noches quedar de verdad con la gente ver solamente … Leer más
¿En qué se distingue una persona que puede emitir una traducción jurada de otra que no? ¿Quién corrobora la validez del trabajo de una traductora jurada o un traductor jurado?
¡Atención! ¡Hay disponible una versión actualizada de este artículo! ¿Sabías que tu universidad puede emitir un documento oficial muy parecido a tu título universitario y tu expediente, pero bilingüe inglés-español? ¿Habías oído hablar del Suplemento Europeo al Título universitario (SET)? ¿Qué es el SET? Mucha gente ya usa el CV en formato Europass, pero pocos conocen … Leer más
Una pregunta frecuente: ¿Las traducciones que hacéis tienen validez en Inglaterra / Australia / Sudáfrica / etc? Respuesta: Las traducciones juradas que hacemos tienen validez en España, puesto que es la única jurisdicción del Gobierno de España, que es el que otorga el título de traductor jurado. Sin embargo, otros países tienen legislaciones menos … Leer más
Cuando entramos en un taxi sabemos que nos cobrarán por una mezcla de distancia y tiempo pero ¿cómo funciona el taxímetro de un traductor jurado? Hoy os presentamos la primera edición de nuestro Jurímetro, nuestros artículos con cifras sobre la noble tarea de la traducción jurada, preguntándonos cómo se cobra y cuánto cuesta hacer una … Leer más
Y como lo prometido es deuda, hoy seguiremos hablando de traducción jurada y Apostilla de la Haya. Una duda común entre traductores jurados y clientes es: ¿qué documentos debemos apostillar? ¿antes o después de jurar? (Sí, el verbo apostillar existe). No todos los documentos que traduce un traductor jurado necesitan la Apostilla. Sí llevan la Apostilla: … Leer más
Tantos la piden y tan pocos la conocen. Pues sí: nosotros, sabemos lo que es, y podemos explicarlo en muy pocas palabras, que están caras, oiga. Qué es la Apostilla de la Haya La Apostilla de la Haya también se conoce como trámite de legalización única. Es un texto o sello que se sitúa sobre … Leer más
Esta semana Júramelo.es visita el e-show Madrid 2012, la feria en la que se presentan las últimas tendencias de comercio electrónico en España. Está siendo muy interesante ver cómo otras empresas se plantean los retos de vender por internet y entregar en persona. Por ejemplo: siempre nos habíamos planteado enviar las traducciones juradas por mensajería, … Leer más
¡La traducción jurada se ha independizado! El pasado 13 de septiembre de 2012 se firmó en Murcia la declaración de independencia de Júramelo, esteee, la escritura de constitución de Júramelo SL como empresa diferente de Matiz Soluciones Lingüísticas SL. ¡Ya somos independientes! De momento seguimos en la misma oficina de siempre compartiendo recursos con Matiz. … Leer más
