En ocasiones, algunos clientes nos preguntan si podemos incluir tal o cual cosa en el texto traducido. Aunque parece una obviedad, la respuesta más común será antes «no» que «sí». Sin embargo, a veces es posible.
Ya hablamos ayer de las novedades en la Orden AEC/2125/2014 que revisa la obtención del título de traductor-intérprete jurado, en este post también mencionaremos algunas sugerencias en torno a los puntos relacionados con las traducciones juradas: Sello Según el anexo I, el nuevo sello deberá seguir el siguiente formato: (NOMBRE Y APELLIDOS) Traductor-intérprete jurado de … Leer más
Os contamos las novedades en las traducciones juradas, como que es obligatorio adjuntar copia del original o que el sello en la traducción jurada no llevará datos de contacto.
Salvo casos extremos, dejar una traducción jurada para última hora puede que no sea la mejor de las ideas ya que siempre hay cosas que se escapan de nuestro control. Hay motivos justificados, que los hemos sufrido gracias a la maravillosa burocracia que tenemos, como «me acaban de avisar de que tengo que presentar esto … Leer más
Recibimos la semana pasada una consulta para realizar una traducción jurada al turco y, aprovechando que hoy es el Día Nacional de Turquía, os vamos a explicar por qué realizarla es complicado. El problema con el turco es que no hay traductores jurados de este idioma en España. Solo autorizaron a uno: Rafael Carpintero Ortega, … Leer más
Las charlas Ignite son un evento de dos horas de duración durante el cual 10 ponentes hablan durante estrictamente 5 minutos sobre los temas más diversos. Os traemos los 5 divertidos minutos sobre interculturalidad del hispanochino Antonio Liu Yang. Porque, aunque al principio os suene a chino y no hable de traducción jurada, hay cosas … Leer más
Hace dos años, nuestra @minibego se embarcó en un viaje a San Francisco y Silicon Valley. ¿El motivo? Su idea de una empresa que vendía traducción jurada por internet había sido una de las premiadas por Yuzz. 730 días después aquí seguimos, dando el callo en Júramelo.es, y los del Centro Internacional Santander Emprendimiento nos … Leer más
En Júramelo estamos a punto de dar una gran noticia. Para empezar, tenemos tarjetas nuevas. Restyling is coming.
A veces me preguntan por el título de traductor e intérprete jurado que llevamos los profesionales de esta especialidad en España. La duda suele ser que qué es eso de “jurado” y a qué o quién prestamos nuestro juramento. Buena pregunta, pero la verdad es que, salvo excepciones como en el caso de las interpretaciones … Leer más
En el artículo de hoy hablamos del contenido y uso de algunas citas famosas de la historia de la traducción y explorar la curiosa manera en que la traducción es vista y se ve a sí misma.
